martes, 30 de octubre de 2012

GRANDES PERSONAJES... en la sombra



Si buscásemos una persona al azar y la preguntásemos que quién fue Wernher von Braun, probablemente no obtuviésemos una respuesta certera. Y es que este nombre, de un científico alemán, no ha alcanzado la fama y la gloria tan bien como lo han hecho sus trabajos.
Wenher Magnus Maximilian Freiherr von Braun nació en Wirsitz (perteneciente al Imperio Alemán, actualmente Polonia) el 23 de Marzo de 1912. Su afición a la ciencia y a la exploración espacial le vinieron de las novelas de Julio Verne y de su madre, la Baronesa Emmy von Quirstorp, gran amante de la astronomía. 
En su adolescencia, interesado en los vuelos espaciales, se unió a la sociedad de cohetes alemana "Verein für Raumschiffahrt" en 1929. En 1930 se gradúa en ingeniería mecánica en el Instituto Politécnico de Berlín, y dos años más tarde obtiene el Doctorado en Física por la Universidad de Berlín.
Al poco tiempo de terminar sus estudios se enrola en el ejército, obtiene otro Doctorado, esta vez en ingeniería aereoespacial y logra desarrollar y experimentar cohetes balísticos. Con el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, en 1940 es adscrito a las SS para el desarrollo en armas tecnológicas.
Gracias a la total libertad que tenía en sus trabajos y a la mano de obra esclava pudo diseñar el cohete A2, un cohete moderno dotado de un mecanismo de guía automática. Dado el primer paso, no tardaría en desarrollar el A3 y el A4. Con éste último Adolf Hitler quedó encantado y ordenó su fabricación masiva, pasándolo a denominar "Vergeltungswaffe 2". Actualmente los conocemos por ser los famosos Cohetes V2, siendo los que lograron impactar en Londres y en Amberes. 

Wernher von Braun mostrando la planta de cohetes a dirigentes nazis

Si esta clase de cohetes se hubiese diseñado y fabricado antes, es muy probable que Alemania hubiese ganado la guerra.

A principios de 1945 con la guerra ya casi perdida y con la mente más preocupada en viajes interplanetarios que en los objetivos de Adolf Hitler, Wernher von Braun empieza a planificar su futuro de posguerra. 
Von braun contactó con los aliados y se entregó en la llamada Operación Paperclip, en la cual el gobierno americano reclutaba a científicos alemanes para trabajar con ellos a cambio de olvidar su pasado nazi. 
En 1950, el equipo de von Braun se mudó al arsenal de Redstone, cerca de Hunstville (Alabama), donde construyeron para el ejército el misil balístico Júpiter y los cohetes Redstone (usados estos más tarde por la NASA para los primeros lanzamientos del programa Mercury). En 1960, su centro para el desarrollo de cohetes fue transferido del ejército a la NASA y allí se le encomendó la construcción de los gigantescos cohetes Saturno. 


Dr. von Braun de espaldas a cinco motores F-1
Von Braun se convirtió en el Director del Centro de Vuelo Espacial Marshall de la NASA y en el principal diseñador del Cohete Saturno V. 

Wernher von Braun en su despacho de la NASA como Director, Hunstville (Alabama)
Con este cohete en los años de 1969 y 1972 los estadounidenses pudieron pisar la Luna.
Neil A. Armstrong pisando la luna por primera vez gracias a los cohetes de von Braun
Hipotética imagen si la Alemania nazi hubiese ganado la guerra

El 16 de Junio de 1977, Wernher von Braun fallece en Virginia, afectado de un cáncer de colon.


lunes, 15 de octubre de 2012

RETOQUES EN LA HISTORIA



Posiblemente la imagen más representativa de la caída del Reichstag y del fin de la Segunda Guerra Mundial sea la siguiente fotografía.




Dicha fotografía representa la encarnizada lucha que se libró en la ciudad de Berlín y la gran resistencia que ofrecieron los alemanes, tanto en las calles como en su edificio más representativo. Se calcula que fueron alrededor de 5.000 soldados los que defendieron el Reichstag, convirtién-dolo en una autentica fortaleza. 
Los rusos lograron reducir la defensa alemana el 30 de abril de 1945, pero en los sótanos del Reichstag todavía quedaba un pequeño reducto germano y no fue hasta la mañana del 2 de Mayo cuando fue la rendición total. Al estar asegurado el edificio y toda la ciudad, ese mismo día es cuando el fotógrafo Yevgeni Khaldei prepara la famosa escena, pidiéndoles a Alexei Kovalvov que ondease la bandera y al Sargento Dagestan que le ayudase.
Se hicieron varias pruebas fotográficas y resultado de estas surgió la famosa foto.
¿Pero fue real dicha foto? ¿Fue la primera bandera que se ondeó en lo alto del Reichstag? La respuesta es NO. La fotografía es el resultado de un labo-rioso montaje. 

Las mentiras de la foto:

1- No fue la primera bandera ondeada en el Reichstag. La primera fue en la noche del 30 de Abril de 1945, con la única pega de que no hubo nin-gún fotógrafo para inmortalizar la escena. 

2- Fue retocado la muñeca del brazo derecho del Sargento Dagestan, pues se veía claramente que mostraba un reloj en cada muñeca. Esto se debió para evitar una publicidad negativa hacia los soldados rusos sobre el pillaje y el robo en la guerra.


Soldado ruso mostrando ambos relojes


3- Se añadieron cortinas de humo de fondo y se oscureció la imagen para darle más dramatismo.


Momento anterior a la foto oficial. Se ve perfectamente el cielo despejado.

4- Dado al fuerte viento que hacía, la bandera tuvo que ser retocada para que se viese bien que era la soviética.
Aquí vemos la fotografía sin retocar, con la bandera  ondeada por un fuerte viento,
con los dos relojes en la muñeca y con el cielo despejado

Como hemos podido comprobar en 1945 ya existía el retoque fotográfico, seguramente se utilizó un "Photoshop" más rudimentario que el de nuestros días pero igual de efectivo, con la finalidad de mostrar la victoria soviética y su superioridad ante el pueblo germano. 

Y es que como en toda la política, siempre existen grandes imágenes de propaganda.


lunes, 1 de octubre de 2012

EN LA GUERRA... TAMBIÉN HUBO CABIDA AL HUMOR



Avión Supersónico

¿Laurel & Hardy?

Los osos de la zona siempre conocen bien el camino

Ni tanto, ni tan poco!

Armados hasta los dientes... pero nada más!

Adivina quién no lleva el uniforme reglamentario

Un buen caddy de golf

Para ciertos terrenos, es mejor esta clase de tanques

Es tu mejor amigo... pero no abuses!

Creo que así no invadieron Francia

El Miguel Ángel alemán?

Un día de feria

Un día de baile Breakdance

Ben-Hur?

Espero que no apriete el gatillo al mechero

Cuál es el burro?

Yo no dormiría tranquilo con esa almohada

... se le olvidó el periódico!

Espero que hayan disfrutado de esta entrega!  :-)


lunes, 17 de septiembre de 2012

DEL AMOR AL ODIO... SÓLO HAY UN PASO



La historia nos ha enseñado que los dos grandes beligerantes y enemigos en la Segunda Guerra Mundial fueron la Alemania Nazi y la Unión Soviética. Pero hay un hecho el cual se ha tratado de ocultar durante años, tanto es así que la Unión Soviética lo ha negado durante décadas y no es hasta 1989 cuando crea una comisión especial para la investigación del pacto germano-soviético y sus "cláusulas secretas". Más conocido como "El Pacto Ribbentrop-Mólotov".

Este pacto significó la hermandad y la unión de dos grandes potencias con políticas e ideales totalmente diferentes. El 23 de Agosto de 1939, días antes de que Hitler invadiera Polonia, Alemania y la Unión Soviética firma una alianza de no agresión llevada a cabo por sus Ministros de Asuntos Exteriores, Joachim von Ribbentrop y Vyacheslav Mólotov. 
Dicho pacto causó gran conmoción al resto de países, donde resultaba incompresible que dos potencias tan enfrentadas hubiesen pasado tan rápido a tener una relación amistosa. Sobre todo cuando Stalin estuvo negociando durante meses alianzas con Gran Bretaña y Francia.

Recorte de prensa rusa con la foto del encuentro. De izquierda a derecha: Secretario de la Unión Soviética,  Ribbentrop, Stalin y Mólotov. 
El tratado contenía cláusulas de no agresión mutua, compromiso para solucionar las diferencias que puedan surgir entre ambos países, contraer mayores relaciones tanto económicas como comerciales (obteniendo tratos preferenciales entre ellos y ayuda conjunta) y no entrar en alianzas políticas o militares con ningún país contrario al otro.
Así mismo el tratado contenía unas "cláusulas secretas" que solamente conocían los jerarcas de ambos gobiernos y no hechas públicas. Éstas establecían el reparto de algunos países europeos para su expansionismo.

Acápite secreto del pacto Ribbentrop-Mólotov
Traducción:

Protocolo Secreto Adicional

1. En el caso de un reacondicionamiento territorial y político en las áreas pertenecientes a los Estados Bálticos (Finlandia, Estonia, Latvia Lituania), la frontera norte de Lituania representarán los límites de la esfera de influencia de Alemania y de la URSS. En relación con esto, el interés de Lituania en el área del Vilna es reconocida por cada parte.

2. En el caso de un reacondicionamiento territorial y político en las áreas pertenecientes al Estado Polaco, las esferas de influencia de Alemania y la URSS, serán limitadas por la línea de los ríos Narew, Vístula y San.

La cuestión de que si ambas partes ven como conveniente el mantenimiento de un Estado polaco y cómo ese Estado deberá limitar de alguna forma, esa limitación puede solamente ser determinada en el curso de los próximos desenvolvimientos políticos.

En cualquier caso, ambos Gobiernos resolverán esa cuestión por medio de un acuerdo amistoso.

3. En relación con el Sureste Europeo, la parte Soviética llama la atención sobre su interés en Besarabia. La parte alemana declara su completo desinterés político en esas áreas. [*]

4. Este protocolo deberá ser tratado por ambas partes en estricto secreto.

Moscú, 23 de Agosto de 1939.

 

   Soldados alemanes y rusos 
   confraternizando juntos.


Nueve días después de la alianza, el 1 de Septiembre de 1939, Alemania invade Polonia y un día tal como hoy, 17 de Septiembre de 1939, la invasión la hace la Unión Soviética. El ejército polaco intenta resistir pero no puede hacer frente a dos ejércitos más fuertes que el. 
De esta forma Polonia queda dividida en dos territorios, dando comienzo a la Segunda Guerra Mundial. 

Caricatura de prensa representado la unión entre Adolf Hitler y Iósif Stalin
La unión entre ambos países duró hasta el 18 de Diciembre de 1940 cuando Hitler en una asamblea militar decide atacar a la Unión Soviética. Pese a los esfuerzos del gobierno soviético de apaciguar las acciones alemanas, el 22 de Junio de 1941 Alemania invade el territorio polaco perteneciente a la Unión Soviética.

Pero esto ya es otra historia.....

Vídeos que sufrieron la censura durante décadas sobre la alianza germano-soviética. En ellos se pueden ver imágenes sobre el pacto y la buena relación entre ambos ejércitos:




lunes, 10 de septiembre de 2012

SECRETOS DEL PASADO.....



Seguramente todos conozcamos hoy en día la marca "Hugo Boss", famosa por sus diseños de ropa y sus fragancias. ¿Pero conocemos su historia? ¿Quién la fundó?
El artífice fue Hugo Ferdinand Boss, nacido el 8 de Julio de 1885 en Metzingen, Alemania. Después de un largo aprendizaje y con la experiencia de un año de trabajo, entre 1923 y 1924 funda su propia compañía de textil en su ciudad natal. La casa Hugo Boss AG se centró en la confección de ropa de trabajo para la industria alemana, para el ministerio de correos, para la policía y ropa deportiva. Su taller era sencillo y con una plantilla de 22 trabajadores.


Hugo Ferdinand Boss cuando fundó su primer taller mantenía relaciones industriales con sastres judíos y era de tendencia comunista.


En 1931 la compañía es declarada en bancarrota y es cuando Hugo Ferdinand Boss da un cambio a su vida profesional cuando logra un acuerdo con sus acreedores, dejándolo con seis máquinas de coser para comenzar de nuevo. Otro cambio, este más radical, es en su vida política. Hugo Boss se afilia al NSDAP, obteniendo el número 508.889 como socio en el partido nazi. En 1933 con la llegada de Adolf Hitler al poder, obtiene la licencia de fabricación para diseñar y producir las camisas pardas de las SA (Sturm-abteilung) y los uniformes negros de las SS (Schutzstaffel). Más tarde se catapultó como empresario de éxito cuando se le encargó la fabricación de uniformes de la Wehrmacht (Ejército) y de las Hitlerjugend (Juventudes Hitlerianas), éstas últimas contaban con 3.000.000 de afiliados. 

Con este nuevo cambio en su vida dispara sus beneficios y logra salvarse de la bancarrota de la famosa "Gran Depresión" de 1931. Para ello no duda en romper toda relación con los judíos, llegando a denunciarlos ante la ley e incluso a emplearles en sus talleres de forma precaria, forzándoles a traba-jar duramente y con condiciones alimentarias y sanitarias deficientes.

En 1936 se une al DAF (Deutsche Arbeitsfront), en 1939 al RLB (Reichs-luftschutzbund) y en 1941 se termina uniendo a la Asamblea del Bienestar Popular Nacionalsocialista.

Sus ventas aumentaron de 38,26 ReichsMark en 1932 a más de 3.300.000 ReichsMark en 1941 y aunque su taller creció considerablemente, llegando a tener alrededor de 300 trabajadores y obteniendo grandes beneficios, no llegó a ser de los mayores fabricantes de uniformes.

Patrón de las camisas pardas de las SA
Patrón de uniforme de las SS
Una vez finalizada la guerra, Hugo F. Boss es procesado por un tribunal de la República Federal Alemana, declarándolo "activista, defensor y bene-ficiario" del régimen nacional-socialista. Fue sentenciado con una multa de 100.000 marcos alemanes, despojándolo de su derecho a voto y aunque le permitieron continuar con su negocio, fue declarado no capacitado para llevarlo a cabo.   
El 9 de Agosto de 1948 fallece en la ciudad a la que perteneció toda su vida y son sus hijos quienes toman el control total de la empresa, volviendo a fabricar uniformes para los trabajadores de correos y de la policía. 
En la década de los 60 se especializa en la fabricación de trajes, obte-niendo fama mundial y en los 70 se centra en la moda masculina operan-do internacionalmente.
Pero esto ya es otra historia.....
Anuncio de la compañía Hugo Boss en 1933


lunes, 20 de agosto de 2012

CUANDO UNA IMAGEN TE CUENTA MÁS DE MIL PALABRAS...



A continuación os presento una fotografía del período de la II Guerra Mundial, con la peculiaridad de estar manuscrita en la parte trasera por el protagonista de la foto de su puño y letra. A simple vista parece ser la foto de un soldado que participó en la contienda, pero vamos a ir descubriendo paso a paso toda la historia que nos puede narrar la fotografía, anali-zándola hasta el más mínimo detalle.
La foto en cuestión:





Veamos los primeros detalles por la parte delantera de la fotografía. Si nos fijamos en el parche del águila y el tipo de uniforme que lleva, descu-briremos que se trata de un Oficial del Heer. Los parches de cuello del uniforme nos indican que se tratan de un Oberleutnant, lo que quiere decir que el protagonista de la fotografía ostenta el rango de Teniente. 




Otro detalle es el pasador de diario que porta en el pecho y la cinta que lleva en el segundo ojal de la guerrera. El pasador nos indica que es ganador de tres medallas, concretamente hace referencia a la Medalla del Frente Oriental 1941/1942 (Ostmedaille), a la Medalla por la Anexión de Austria a Alemania y la Medalla por la Anexión de los Sudetes. 
La cinta indica que ganó la condecoración de la Cruz de Hierro de 2ª Clase.




      







Con lo que hemos descubierto hasta ahora, podemos llegar a la conclusión que el soldado que aparece en la fotografía fue partícipe en el inicio de la guerra. Esto lo deducimos por las medallas sobre la anexión de Austria, el 13 de Marzo de 1938 y la anexión de los Sudetes del 18 de Octubre de 1938. También sabemos que participó a partir del invierno de 1941 en el Frente Oriental, esto es deducido por la tercera medalla. Y basándonos en la condecoración, podemos suponer que en algún momento de la contienda realizó algún acto de valor excepcional ante el enemigo o lideró militarmente tropas de forma sobresaliente. 

Pasemos ahora a la parte trasera de la fotografía, donde aparece la siguiente dedicatoria:

"Meinem lieben Kamaraden
Sepp Glas Bremer
als Erinnerung an gemeinsame
schöne Stunden.
                      Kurt Becher
vor Leningrad, 13.5.43
                      -22472-"

Traducción: " A mi querido camarada Sepp Glas Bremer, como recuerdo de las bellas horas compartidas. Kurt Becher. en Leningrado, 13.5.43"


Esto nos indica que por esas fechas estuvo en el Frente Oriental, concreta-mente en Leningrado.
Ahora vamos a ver lo más curioso y lo que más información nos va a pro-porcionar, se trata del Feldpostnummer.




Los Feldpostnummer eran números de identificación para unidades militares alemanas y cada unidad tenía el suyo. Estos servían para identificar el destino del correo que se mandaban tanto soldados como sus familiares, siendo una forma segura y organizada de mandar o recibir cartas. Hay que tener en cuenta que al cambiar la unidad tanto de destino hubiese sido difícil concretar una dirección. Y si alguna carta caía en manos enemigas, éstas no sabían ni de dónde procedía o iba destinada.
Por lo tanto teniendo un Feldpostnummer podremos averiguar el recorrido que tuvo la unidad a la que perteneciese dicha identificación durante toda la guerra.


Partiendo de la información que hemos averiguado hasta ahora y suponiendo que este soldado estuviese siempre en la misma unidad, con el mismo Feldpostnummer, sin haber cambiado de destino en todo el conflicto, podremos crear la siguiente hipótesis:


El soldado Kart Becher ostenta el rango de Teniente, era militar desde antes del comienzo de la II Guerra Mundial y participó en la anexión de Austria del 13 de Marzo de 1938 y en la anexión de los Sudetes del 1 de Octubre del mismo año. Perteneció a la Stellungs-Beobachtungs-Abteilung 555 (Sección de emplazamiento de Observación 555) trasladándose el 19 de Febrero de 1940 a Braunschweig, Distrito Militar XI. A mediados de 1940 la Sección se trasladó en transporte ferroviario al Alto Rhin incorporándose en el sector de la 555.Infanterie-Division (555ª División de Infantería) como fuerza de ocupación en Alsacia. A finales de Julio de 1940 la Sección fue transferida al Gobierno General de la Región de Siedlce (Polonia). Más tarde, en Noviembre se traslada a la costa del Norte de Francia, permaneciendo hasta finales de Julio de 1941 yendo al Norte de París, para que a mediados de Septiembre partan al Frente Oriental. La Sección se estableció en una zona a 60 km. al Suroeste de Leningrado el 20 de Septiembre de 1941 en la Leichte Beobachtungs-Abteilung Mot (Sección ligera de Observación Motorizada). A principios de Octubre establece su posición en el Sur, muy cerca de Leningrado pasándose a llamar más tarde el 30 de Junio de 1942 Leichte Beobachtungs-Abteilung 39 (Sección ligera de Observación 39). La Sección más tarde fue renombrada como Leichten Beobachtungs-Abteilung 555 (Sección de Observación Ligera 555) e integrada en el 11º Ejército en sur de Rusia. El 24 de septiembre de 1942 le fue incorporado un Ballonzug de la 4. Batterie de la Beobachtungs-Abteilung 5 (4ª Batería de la Sección de Observación 5). Por último en 1945 la Sección es trasladada a Prusia Oriental. 

Kart Becher fue galardonado en cuatro ocasiones, con la Medalla por la Anexión de Austria, la Medalla por la Anexión de los Sudetes, la Medalla del Frente Oriental y la Cruz de Hierro de 2ª Clase.


Es importante observar como lo que nos narra el Feldpsotnummer coincide con la dedicatoria. Según el Feldpostnummer la unidad se traslada al Frente Oriental en Septiembre de 1941, estableciéndose a unos 60 km. de Leningrado pasando a estar muy cerca de la ciudad en Octubre. 
Permanecieron en esa zona hasta 1945 cuando parten a Prusia Oriental.


Esto quiere decir que desde finales de 1941 hasta 1945 la unidad estuvo en Leningrado y alrededores, por lo tanto coincide que Kart Becher estuvo en Leningrado por la fecha de la dedicatoria (13.5.43) y como resultado de haber combatido en el Frente Oriental fue condecorado con la "Ostmedaille".


Pero bueno, esto son solo conjeturas... y aunque siempre decimos que una imagen vale más que mil palabras, en muchas ocasiones podremos encontrar lo contrario.


viernes, 17 de agosto de 2012

UNA HISTORIA BREVE, PERO INTENSA....


Analizando el Soldbuch (cartilla militar) de este joven soldado nos encon-tramos con una interesante historia de cómo vivió la guerra. Descubriremos otra perspectiva de lo que fue aquel conflicto más allá de los libros. Veremos lo que fue la vida de un soldado cualquiera, los lugares en los que luchó, en qué momentos fue herido, las condecoraciones que recibió y muchísima más información que se recogía en esta clase de documentos.

Podremos hacernos una idea de las circunstancias a las que tuvo que hacer frente con mucha precisión en cuanto a fechas o lugares y reconstruir una vida anónima que, aunque no será recordada por la historia, indudablemente tuvo su influencia de una u otra manera.

Anton Zotz a la edad de 30 años
(fotografía fechada justo el día de
su cumpleaños, 25/06/1946)

Anton Zotz nació el 25 de Junio de 1916 en la ciudad de Weichs (Dachau), en una familia católica y obrera, donde su padre era albañil y su madre ama de casa.
Estaba soltero y desempeñaba el oficio de zapatero.
A los 25 años se alistó en el Ejército, en la oficina de  reclutamiento de Münich II con el rango de soldado. Fue dado de alta como soldado profesional el 7 de Junio de 1941 empezando a servir en el Infanterie-Ersatz-Bataillon 217, adscrito a la 57.Infanterie-Division. 
Ésta División estaba situada en Zamosz (Polonia) y a partir del 22 de Junio de 1941, el joven Zotz participó en el inicio de la famosa “Operación Barbarroja”, combatiendo cuerpo a cuerpo en las ciudades de Lubar, Berdichev y Tetylow en Polonia. Más tarde, en Octubre de 1941 combatió en las ciudades de Brody, la Bolsa de Uman, Krivói Rog y Járkov en Ucrania.
El 1 de Diciembre de 1941 es ascendido al rango de Obergefreiter.


Soldbuch (cartilla militar) del soldado Anton Zotz
Como resultado de haber combatido cuerpo a cuerpo durante al menos en tres asaltos diferentes, es condecorado el 24 de Abril de 1942 con el Distintivo de Asalto de Infantería en su categoría Plata.


Auszeichnungen Infanterie-Sturmabzeichen Silver
Distintivo de Asalto de Infanteria en Plata
Un semana después, el 1 de Mayo de 1942 Anton Zotz resulta herido por metralla de mortero  en la ciudad de Járkov, por lo que sería condecorado al día siguiente con el Distintivo de Herido en la categoría en Negro. Estuvo en el Reserve Lazarett XXI – Wien II (Hospital de Reserva) hasta el 20 de Mayo de 1942 cuando fue dado de alta.


     


Distintivo de Asalto de Infantería en Plata y Distintivo de Herido en Negro

Auszeichnungen Verwundetenabzeichen in Schwarz
Distintivo de Herido en Negro
El 18 de Junio de 1942 es trasladado al 2.Gen.Kp.Inf.Ers.Btl. 19 (2. Genesenden Kompanie Infanterie Ersatz Bataillon) dentro de la 7.Infanterie Division, donde luchó en la ciudad de Gshatsk, Rusia. Dos meses después el 15 de Agosto de 1942 resulta herido otra vez por metralla, ocasionándole esta vez gravísimas lesiones. Fue ingresado en el Reserve Lazarett München III. Como consecuencia de las heridas y de la labor desempeñada en el frente, es condecorado el 15 de Agosto de 1942 con el Distintivo de Herido en Plata y el 31 de Agosto de 1942 con la Medalla del Frente Oriental 1941/1942. 

   

Distintivo de Herido en Plata y Medalla del Frente Oriental 1941/1942

Verwundetenabzeichen in Silver
Distintivo de Herido en Plata
Die Voraussetzungen für die Ostmedaille sind gegeben
Las condiciones han sido dadas para la Medalla del Frente Oriental


El 4 de Diciembre de 1942 recibe un certificado por la labor desempeñada y por buena conducta en el ejército "Führungszeugnis bei der Entlassung aus dem Heer" 
Certificado por buena conducta
El alta médica la recibe el 19 de Enero de 1943 y debido a las secuelas ocasionadas por sus heridas le obligaron a licenciarse en el ejército. Como muestra el documento, el licenciamiento se lo conceden el 1 de Marzo de 1943, antes de llegar a los 27 años de edad.




En tan solo año y medio este soldado experimentó intensamente la crueldad de la guerra... por fortuna vivió para contarlo!